גליציה המזרחית טלומאץ' מכתבים לארץ ישראל 2ב

תרגום מיידיש

(תאריך המשלוח המופיע בחותמת הדואר הוא ה 4 באוגוסט 1940).

בתנו היקרה והאהובה !

אל תהיי ברוגז אתנו. אני כותב לך גלויה  מדי שבוע, אותה אינך מקבלת. זאת איני יכול להבין.

ילדתי האהובה, אנחנו מקווים שעוד יהיה לנו טוב, היכן נמצא כעת ילדנו האהוב בוניאלה (בעניע בגלויה הקודמת) איננו יודעים, ברגע שייוודע לנו, אכתוב לך תכף ומיד.

אם מזדמן לך שתתחתני, אז תתחתני ללא היסוס/תנאי. השנים שלך חולפות ואי אפשר להמתין עוד וכאשר מזדמן לך (2 מילים לא ברורות), אז הייתי מתחתן מכיוון שהשנים עוברות. תתחתני ללא היסוס/תנאי.

אנחנו כולנו בריאים. הילדים הולכים לעבוד בכל עבודה שניתן. פרידה האבער התחתנה ושלחה לנו תמונה עם בעלה.

אנחנו מברכים ומנשקים אותך.

המשך בהיפוך הגלויה:

כל הילדים מברכים אותך מקרב לב. הוריך אשר מקווים שעוד נתראה כולנו.

(י.ע. מילים עצובות מאד שכן השואה ממש בפתח ואף אחד לא התראה עוד ....)