טרנופול משפחת אדלרשטיין 5ב

תרגום מיידיש:

מכתב האחות סבינה

טרנופול, 21 באפריל

רגינה היקרה שתחיי. דרישות שלום לבביות לך מאמך. את דרישות השלום ששלחת לנו דרך כל מיני מכרים, קיבלנו. אנחנו בריאים תודה לאל, הכל בסדר גמור. בינתיים אין לנו צורך בכסף וכשיהיה צורך אזי נכתוב לך. בינתיים אנו מבקשים שלא תשלחי לנו "מעות". היום זה ערב פסח, שהכל יכול (הקב"ה) יעזור לנו שנוכל להתראות בשמחה אי"ה. נשיקות רבות ואחלי לנו שיהיה שלום על העולם ושנזכה לימים טובים.

מכתב האם שרה:

בתי היקרה רגינה שתחיי. אנו שומרים את כל מכתביך ומודים לך מאד על כך שאת כותבת לנו כל הזמן. ילדתי האהובה, את מרוממת את חיי בכך שאת מספרת על אהבתך לנו, רק מזאת אני מודאגת, שאת דואגת לנו יותר מדי. אנו משתדלים לכתוב לך הרבה ואני מבקשת ממך ילדתי הנאמנה, שלא תחשבי עלינו יותר מדי, זה מעציב את ליבי כאשר אני שומעת שאת מתגעגעת כל הזמן. שמרי על עצמך והלוואי שהקב"ה יעזור ושיהיה כבר שלום מה שיותר מהר. לגבי ראזא, שלא תדאיגי את עצמך, היא חזקה ואינני יודעת למי היא דומה בזאת. אנו מבקשים שוב שלא תדאגי, היא חזקה.

מנשקת אותך הרבה פעמים, אמך