לודביפול מש' שורצמן 106ב

תרגום מיידיש, חלק ראשון, מכתבו של ר' מרדכי זאב אביו של מנחם מנדל:

בעה"ש (ר"ת בעזרת השם), יום א', כ"ב סיון תרפ"ט, סעלישט

(פותח כרגיל בברכה שלא חוסכת במילים בלשון הקודש) כבוד בנינו היקרים מו"ה (ר"ת מורה הוראה) מנחם מנדל נ"י (ר"ת נרו יאיר) וצפורה תחייה, כל החיים והשלום אתנו כולנו יחד יתן ד' לשמוע זע"ז (ר"ת זה על זה) כל טוב ולהתראות בכי טוב.

אנו מבקשים מכם בכל לשון של בקשה ילדינו היקרים שתכתבו אלינו מיד מה שלומכם ומה מצב בריאותכם. כתבנו לכם לאחרונה לא מעט מכתבים וגלויות אבל לא קיבלנו כל מענה ואנחנו כבר לא יודעים מה לחשוב. עבר זמן רב מאז פסח ומאז לא קיבלנו מכם דבר. תתארו לעצמכם שהצרות שלכם הן גם שלנו ובגלל שאין באפשרותנו לראותכם וגם לא לקבל מכם מכתב בכתב ידכם הרי שזה מאד קשה לשאת. אנו מבקשים על כן שתכתבו אלינו ללא דיחוי מה שלומכם, איך אתם מרגישים ומה מצב בריאותכם וכאשר, אי"ה, נקבל מכם מכתב, נענה ונכתוב גם דבר אודותינו.

היו בריאים ואנו מאחלים לכם כל טוב, מרדכי.

חלק שני, מכתבו של יוסף, אחיו של מנחם מנדל:

מנחם וצפורה היקרים

אני מאד מבקש שתכתבו לנו תיכף ומיד אודות בריאותכם ומבקש מכם, אנא חוסו על עצמכם ועל נפשכם. אצלי תודה לאל בסדר, אני עובד בבנק ומצליח להסתדר כך שהסירו דאגתכם עלי. כתבו בבקשה מה חדש אצלכם ומאחל לכם שמעתה ואילך תדעו רק טוב.

הילדים ושרה רעייתי מברכים אתכם בכל לב

מידע-נוסף2

לודביפול מש' שורצמן 106

יום א' כ"ב סיון תרפ"ט הוא ה 30…

לודביפול מש' שורצמן 106א

ראו תרגום המכתב מיידיש להלן.

לודביפול מש' שורצמן 106ב

תרגום מיידיש, חלק ראשון, מכתבו של ר' מרדכי…
error: Alert: Content selection is disabled!!