ברסטצ'קה מש' ולטר ורזניק 9ב
תרגום מיידיש
ניו יורק, 16 במאי 1921
אני שולח עם מכתב זה ניירות עבור אמך חנה ולטר, מוטצי גרינשטיין ולאה גרינשטיין. באם אמך תסע זה בסדר ובאם לא, היא יכולה להתלוות לשרה הלפרין. אני מתכוון לכתוב לאהרן ורבקה פרידמן. אברהם.
הערות
הכותב, אברהם מונדריש, אמו שרה ביילה לבית ולטר, שמו הפרטי של אביו לא הוברר. המשפחה היגרה לארה"ב ב 1909 שם הצטרף האב לעסקי ההלבשה של גיסו, אהרן פרידמן, אשר הפירמה נושאת את שמו. פרידמן הוא בעלה של רבקה לאה לבית ולטר, אחותה של שרה ביילה, וענף זה של המשפחה הקדים והיגר לארה"ב כבר כ 9 שנים קודם לכן. בניו יורק הם כמשתמע אחדו כוחות לעבודה בעסק המשפחתי הגדול.
מהמכתב המוקדם הזה משתמע ללא ספק כי בנימין ולטר היה נחוש, מיד עם תום מלחמת העולם, ולנוכח הסבל הרב שחוותה משפחתו, להוציא אל הפועל את תכנית ההגירה של יתרת המשפחה, ומהר ככל הניתן.
במצורף למכתב הזה נשלחה כאמור ניירת ההגירה עבור אם המשפחה חנה ולטר (אבי המשפחה נפטר כ 5 שנים קודם לכן) ועבור שתי נכדותיה הקטנות "מוטצי ולאה", בנות בריינדל לבית ולטר ומשה גרינשטיין.
