אלי שטגר בלבוב 30ב

תרגום התעודה מפולנית

פיקוח בתי הספר באזור לבוב, ועדת בחינות ארצית, תעודת בגרות

שטגר מקסימיליאן, נולד ב 22 בנובמבר 1914 במחוז לבוב, בן דת משה

לאחר שהשלים את לימודיו בשנים 1931-1933 בבית הספר התיכון היהודי לבנים בלבוב, אליו התקבל בכיתה השישית בספטמבר 1930, ובחודש יוני 1933 עמד במבחן בגרות מורחב מסוג הומניסטי מול ועדת בחינות ארצית אשר הוקמה ע"י פיקוח בתי הספר באזור לבוב, עבור בית הספר התיכון היהודי לבנים, עפ"י מסמך מס' 5633/33 מיום 15 במאי 1933.

ציוניו הסופיים במקצועות הנבחנים הם:

דת – טוב מאד, פולנית – מספיק, לטינית – מספיק, דברי הימים כולל לימודים על פולין הנוכחית – טוב, פיזיקה וכימיה – טוב, מתמטיקה – מספיק.

מלבד זאת, השיג ציונים שנתיים בכיתות שישית עד שמינית (או ציונים בהתאם למבחני הכניסה לבית הספר התיכון הנ"ל) במקצועות הבאים:

פילוסופיה – מספיק, התעמלות – טוב מאד, עברית – מספיק, דברי ימי היהודים – מספיק, ציור – (אין ציון), שירה ומוזיקה (אין ציון), גיאוגרפיה – מספיק.

ועדת הבחינות הממשלתית מכירה בשטגר מקסימיליאן כבוגר ללימודים גבוהים ומנפיקה לו את התעודה הזאת.

לבוב, 18 ביוני 1933, מס' 36, יושב ראש הועדה ------ וחברי הוועדה ------

תודות

לשלום רפופורט אשר בלב חפץ טרח על תרגום זה ורבים נוספים עבור הארכיון.