ברסטצ'קה אברהם יהודה פולק ומשפחתו 16ב

תמלול מכתבו של שלמה לאחותו

י"ז טבת תרפ"ו, שלום רב לך בלהה.

מכתבך האחרון בצרוף הפונט האנגלי (= לי"ש) קבלנו, גם עשרת הדולרים שלך נתקבל, ואני מביע לך בזאת את תודתי הרבה. מה שנוגע אלי בלהה, הנני גוער ומבקשך למה"ש (= למען השם), אל תשכחי בענין הדרישה שלי, הכיני את הכל, מה שנצרך לזה ואנכי אודיעך כבר מתי תוכלי לשלחה. העיקר הוא שהכל יהא מוכן ואת אל תשכחי בזה. לע"ע (= לעת עתה) העליה עולה לי בקושי נורא. חוץ מההוצאות, השגת הדרכיה (= דרכון) שלי עולה לי בעמל ובקושי רב, ועדיין איני יודע מה יהיה. זה כבר מאחר הפסח אני משתדל להשיג דרכיה ועדיין לא עלה בידי, מפני שאני עומד בגיל הצבא. בשביל להשיג דרכיה באיזה אופן שהוא בלבד, צריך לעלות לי משלושים עד ארבעים דולר, ולכן יקירה, אי אפשר לי לקבוע את זמן עליתי. ואותך אני חוזר ומבקש, אל תשכחי בענין הדרישה. יהא הכל מוכן ומתי לשולחה כבר אודיעך, מפני שירא אנכי שלא יעבור זמנה כאשר היה עם הדרישה הקודמת. סרטיפיקט אי אפשר לי לקבל כבר ומשיחים גם, שסרטיפיקטים כבר לא יתקבלו במשך חצי שנה והדרישה שלך תקל לי בהרבה מובנים ! העיקר הוא שלא תשכחי לע"ע בזה. יהא הכל מוכן להזדמנות הראשונה.

היי שלום, שלמה (ומצידה השני של הגלויה) אני דורש בשלום אישך, שלמה.

הערות לטקסט

טון מפויס של שלמה במכתבו זה לאחותו ! חלפו בדיוק 10 חודשים מאז נשלח המכתב הקודם מברסטצ'קה לארץ ישראל ואין לנו אלא להניח (מחוסר מידע נוסף) כי התקופה הזו מאופיינת בקושי משפחתי עצום, כשאבי המשפחה, אברהם יהודה פולק, מוטל ממושכות על ערש דווי. ממכתב מאוחר יותר אנו למדים כי האיש המיוחד הזה, החלוץ שסלל דרך לאחרים ובעצמו לא הילך בה, נפח את נשמתו בייסורים רבים לקראת סוף שנת 1925.

מדיווחו העדכני של שלמה אודות מאמצי העליה הבלתי-נלאים שלו, אנו למדים כאן שהקשיים שמציבה ממשלת המנדט לקבלת אישור כניסה ("סרטיפיקט") לארץ ישראל אינם המכשול היחידי בפניו הוא עומד. ממשלת פולין מציבה מכשולים בירוקרטיים משל עצמה ליציאה מהמדינה, ביניהם חובת הגיוס של צעירים וכמובן, עלויות גבוהות מאד. מכתב "דרישה" שכבר התקבל, פג תוקפו בשל העיכובים הללו ועתה צריך לדאוג ל"דרישה" חדשה.

תרגום מיידיש, דברי שרה פייגה לבתה

ביילה יקרה !

את מבקשת שאכתוב לך בפרוטרוט על כל מה שקורה אצלנו אבל אני לא יכולה למלא את בקשתך כי זה יעורר הרבה צרות. אין מי שיקשיב לי. את כותבת שאצלך אין שום חדש לכתוב אודותיו, אני מבינה זאת היטב. כתבי לי אודות המתרחש.

אמך, שרה.