ברסטצ'קה אברהם יהודה פולק ומשפחתו 25ב

תרגום מיידיש

י"ג אדר ב', ביילה שתחיי וחיה שתחיי

המכתב שלכן שבו הכנסתן סכינים חדים, חתכו אותי לחתיכות קטנות. קיבלתי את הדין, אני מאד מודה לכן הרבה פעמים על כך. מה אתן רוצות ממני ? מדוע אתן מקצרות את חיי ? כאשר אני כבר זקנה בת 62. איני רוצה למות טרם זמני. הייתי רוצה לדעת את העיקר, האם אתן רוצות שאגיע אליכן ? למרות שאני מעדיפה שלא לשאול אתכן על כך. אתן רוצות בטובתו של שלמה, בגלויה איני יכולה להדיין על כך ולברר את העניין. באם אתן רוצות לדאוג ל"דרישה" עבורו, אל תעשו זאת ב 3 החודשים או 6 החודשים הקרובים אלא רק לשנה. למען ד' ולמען ד', הרי אתן לא רוצות לחסל 2 אנשים. שוב אני כותבת לכן ומבקשת מכן, היו רחמניות על 2 אנשים אומללים ואל תעשו "דרישה" לשלמה ל 3 חודשים. ואולי בקשתי היא בכלל מיותרת ואינכן יכולות כלל לעשות "דרישה" עבורו. אל תכתבו עוד על הגעתי שלי, איני נוסעת בלעדיו. כפי שכתבתי לכן במכתב, אפילו אם ה"דרישה" תעלה 100 דולר, איני נוסעת. כמה פעמים עוד אכתוב לכן על כל הצרות שבאו עלי. כתובנה לי באם קיבלתן את מכתבי מיום י"ט טבת. במכתבכן האחרון כתבתן שה"דרישה" תגיע בעוד מספר ימים אבל עד עכשיו לא הגיעה וכנראה שלא תגיע אף פעם. כמה מאושרת יכולתי להיות.

אני מברכת אתכן ומנשקת אתכן למרות שאני בכעס גדול, ביחוד בנושא ילדי שיחיה. מאמכן האוהבת שהיתה רוצה לנסוע אליכן, שרה

הערות לטקסט

שרה פייגה, בתו הבכורה של ר' מרדכי מלמן סופר סת"ם, אופה במקצועה (בבעלות משפחת הורי אביה היתה תחנת קמח על שפת הנהר בעיירה), בת 62, כפי שהיא מציינת, בעת כתיבת הדברים כאן (כלומר, ילידת 1867) מוכה וחבולה עקב "הצרות שבאו עליה" באותה עת. עפ"י ציון זה של גילה של הכותבת, שתי אחיותיה הבאות אחריה עפ"י סדר הגיל הן בריינדל, ילידת 1875 בקרוב, ויורה ילידת 1883, והן בנות לאמא אחת (לאה) ואילו שלש האחיות הנוספות, רבקה ילידת 1888, נעמי ילידת 1892 ובלהה ילידת 1897, הן בנות לאשה שניה (מיכל). רק שרה פייגה (פולק לאחר נישואיה כאמור) ונעמי (קליבנסקי לאחר נישואיה) הקימו משפחה, שאר 4 האחיות נותרו רווקות.