ברסטצ'קה התכתבות עם החלוץ ולטר בהכשרה 8ב

תמלול הטקסט

2 בנובמבר (ליסטופד בפולנית) 1927, שלום רב לך ולטר היקר

גלויתך האחרונה, ולטר יקירי, השביעתנו צער רב. ראשית, מצר לי מאד בדבר רגלך. ואם מצב האחרון אינו אפילו כל כך רציני, אבל איך תוכל לבא כשהנך צולע לעיר שימצאו בה הרבה ברסטצ'קאים ? אבל הבה נקוה שנסדר את הענין באופן רצוי. הייתי רוצה מאד שתוכל להתראות עם הוריך המתגעגעים לך. ולטר יקירי, עוד צערתני בזה שכמעט את החלק העשירי מגלויתך יכולתי לברר. השתדל ולטר לכתוב בכתב מדויק ולכל הפחות בעיפרון מחודד.

להווי ידוע לך ולטר היקר, שהמשפט שלנו הוא לא בדבר הילד אלא בדבר שבירת יד אמא והעד החשוב, שכננו Kryk Makower, דוקא הוא לא קיבל הודעה משפטית מלוצק. בטח כבר היתה ידם בזה. אתה יקירי, תוכל להיות העד היותר חשוב. המשפט יתברר ב 7 לליסטופד (= נובמבר), זאת אומרת בעוד חמישה ימים. אני חושב לבוא לוצקה יום או יומיים קודם בכדי להתראות אתך קצת ולשוחח גם בדבר העניין המשפטי. כי אתה הלא כבר מוחזק ל"יורידיקן" (= משפטן). הלא הצבעת בזמן ידוע בשעת משפט על "ארטיקולים" (= כתבים) ידועים כמו ששוחחו אחר כך. ולטר היקר ענה תומ"י (= תכף ומיד). בהושענה רבה שלחנו לך מכתב וכלום לא ענית, גם צרפנו מכתבה של רוחמה. לפני כמה ימים שלחנו לך מכתב בצרוף בול של עשרים גרוש בשביל מכתב תשובה שלך, הלא כתבת שיש כבר בכתובים מוכן אתך. ענה תכף ולטר היקר, מה שלום רגלך ? האם קיבלת את המכתבים שלנו ? מרוחמה נתקבל מכתב בזמן האחרון, היא אינה עובדת עדיין. בבריאות היא מרגישה עצמה די טוב. אולי תיכנס לאיזו עבודה בבית ספר חקלאי באלו הימים. כתוב האם כתבת לה כבר, את האדריסה (= הכתובת) שלה המצאתי לך. ולטר היקר, כתוב באיזה יום בדיוק תוכל לבוא ללוצק ובאיזה אופן נשלח לך את כסף ההוצאות.

שלך, שלמה.

הערות

דיווחו של שלמה על המשפט העתיד להיפתח בימים הקרובים בעיר המחוז לוצק, כמשתמע, בגין פגיעה פיזית באמו. לוצק, בירתו ההסטורית של מחוז ווהלין, נמצאת כ 45 ק"מ צפונית מזרחית לברסטצ'קה.

ולטר נפצע ברגלו במהלך עבודתו במחצבות קלוסוב ושלמה, כמשתמע, מוטרד יותר מ"איך תוכל לבוא כשהינך צולע לעיר שימצאו בה הרבה ברסטצ'קאים ? " מאשר מעצם מצבו הרפואי של חברו. כבדרך כלל, מלין שלמה על הרגלי הכתיבה של ולטר במענה למכתבי חבריו והוריו, והפעם, על כתב ידו המרושל והבלתי-קריא: "השתדל ולטר לכתוב בכתב מדויק ולכל הפחות בעפרון מחודד". 

רוחמה, אחותו של שלמה, עלתה לארץ ישראל לפני מספר חודשים ושלמה מעדכן את חברו על מוצאותיה שם.