ברסטצ'קה משפחת לרר 42ב
תמלול הטקסט
ברסטצ'קה, ערב יום הכיפורים, 13 באוקטובר 1929, שלום רב לך אחות יקרה חליה !
תסלחי לנו שזה זמן רב לא כתבנו לך שום מכתב. ידוע לך שעכשיו, לפני החגים, כולנו עסוקים בחנות ואין לנו נאי לכתוב לך. נפתלי נמצא עדין בקיבוץ ואינו רוצה עדין לשוב הביתה. הוא כותב שבקרוב יקבל אישור לעליה ויוכל היות בחורף זה יעלה ארצה. אליעזר מתלמד בוילנה בגימנזיום במחלקה החמישית, היום קבלנו ממנו מכתב, הוא מתלמד ושבע רצון. יוצא ככה שבחנות חסרים אנשים וכמעט כולנו עסוקים עכשיו בחנות, גם פייגה והאמא היקרה. לאה'קה מתלמדת עדין בביה"ס. חדשות מיוחדות אין אצלינו, כולנו בריאים ושבעים רצון. מצב הפרנסה די טוב. בקרוב תיסע רחל'י ואולי גם ברכה ותוכלי על ידן לקבל פריסת שלום מורטת מאתנו. היא כבר תמסור לך הכל. אנו דואגים רק לך, אולי חסר לך דבר מה לרגלי המאורעות שהיו במרץ. כתבי לנו ואנו נכונים לעזור לך בכל עת במה שתדרשי מאתנו, מפני שלנו לא יעלה שום דבר בקושי.
חליה חביבה ! לפי המכתבים האחרונים, לא ברור לי במה את מתעסקת בזמן האחרון בתל אביב. כשהיית במקוה ישראל כתבת לנו ועכשיו אינך כותבת איזה עבודה יש לך בתל אביב. אולי אין לך לגמרי שום עבודה, אולי את ממחוסרי העבודה ? כתבי לי כי מתענין אני מאד לדעת. בכלל, כתבי לי מהנשמע אצלך, כתבי לנו הכל בפרוטרוט. פ"ש לך מכל אנשי ביתנו וכל אחד לחוד מאחל לך שנה טובה, שנה של אושר וברכה אין קץ. פ"ש לך מחיים וחיה והילדים החביבים אסתרק'ה ודוד'ל החביבים.
היי שלום ! אחיך המאחל לך שנה טובה עם כל הטוב, גור אריה. פ"ש עם שנה טובה לנחמה ולאהרן.
(כאן מספר מילים ביידיש) בתי היקרה חליה, אני כותב לך מאד בקצרה, אנו כולנו בריאים והכל בסדר גמור. אני מאחל לך שנה טובה עם הרבה מזל, (ומכאן במהופך) כתבי לי אודות הכל, ממני, אביך שמואל לרר.
הערות
"נפתלי נמצא עדין בקיבוץ". האח נפתלי בן ה 17 ובעת הזאת בקיבוץ ההכשרה בקלוסוב.
"אליעזר מתלמד בוילנה בגימנזיום במחלקה החמישית". בן הזקונים אליעזר, אך בן 12 בעת הזאת, ולומד בווילנה המרוחקת !
"לאה'קה מתלמדת עדין בביה"ס". האחות לאה בת ה 14 לומדת בביה"ס בעיירה.
"בקרוב תיסע רחל'י ואולי גם ברכה". בנות לרר נוספות בדרכן ארצה ואנו שוב ושוב עדים לכך שהמילה הסתמית כביכול – "תיסע" במקרה זה, או נסע, נוסעים, יסעו וכו', ללא כל תוספות, משמעותה היא אך ורק נסיעה, ולמעשה הגירה, לארץ ישראל, נסיעה שאין ממנה חזרה !
"אנו דואגים לך לרגלי המאורעות שהיו בארץ". מאורעות תרפ"ט – מאורעות הדמים שהתרחשו בארץ ישראל כחדשיים לפני כתיבת הדברים כאן.
