ברסטצ'קה מש' ולטר ורזניק 20ב

תרגום ותמלול – יידיש מתובלת עברית

קרמניץ, כ"ב תמוז התרצ"ט, 9 ביולי 1939

לאחותי וגיסי ובניהם הדרים בארץ ישראל, הנאהבים והנעימים והנחמדים, שלום !

המכתב ע"י הבתותים (= הפחדים/החששות) קיבלתי, אנחנו מאד מרוצים שאת אחותי שתחיי כותבת לנו אודות בריאותך, בגלל ש"בעידנא דריתחא" הנוכחית שמתרחשת בארץ, ובה ריח של דם ואש ותמרות עשן, הריח של העשן מגיע עד אלינו פה בחוץ לארץ בסביבה שלנו .... הדבר מביא להרבה דמעות חמות בעינינו והנני קורא לכל הזמן הנוכחי – גלות, בגלל שארץ ישראל הרבה יותר חופשייה לאחינו הסוללים והבונים אותה ולא כמו בשאר מדינות הגלות שבהן נמצאים יהודים. דרך העתונות אנו מודעים לכל אותן צרות צרורות שעוברות עליכם, הן מצד הכושיים (= הערבים), הן מצד הממלכה האפוטרופסית עליכם (= בריטניה) והן מצד הבריונים-הרוויזיוניסטים. כמדומני שהאחרונים קשים מהראשונים והמה יכבידו עולם עליכם ובשבילם תביט הממשלה בצרת עין על אחינו בני ישראל, הבריונים "אוכלים בוסר ושננו תקהנה ותכהנה" .... כך הוא העם היהודי, מבלי צרות אינו יכול להתקיים, לא רק צרות מהיוונים אלא גם צרות מהבנים הבריונים. מספרים שאחד ערך סדר (= סדר פסח) והתחיל לספור את עשר המכות וכאשר הגיע למכה השלישית צעק "בנים" ! אמרו לו שאר האנשים, הן כתוב "כינים", השתיק אותם ואמר "הבנים" זו המכה הגרועה ביותר .... אלו הבנים הבריונים הרוויזיוניסטים.

בריאותנו תודה לאל טובה. אודות הפרנסה, הן "בתוך עמי אנכי יושב", דהיינו, "כל ראש לחלי וכל לבב דווי" / כל היהודים נמצאים במצב של "עמוק באדמה" ואופים בייגעלאך. מברסטצ'קה קיבלתי לאחרונה מכתב מאמא שתאריך ימים ושנים, היא בריאה תודה לאל וכן גם מיכל ובני ביתו, וגם אחותנו שפרינצה ובני ביתה בריאים ברוך השם. אחותנו אסתר רייזל ובעלה גם כן בריאים ברוך השם. מילדינו בארגנטינה קיבלנו מכתבים טובים לאחרונה, גם זו לטובה. בתנו רבקהל'ה ובעלה ובנם החביב, כולם בריאים ברוך השם.

(תוספת בצד) חוץ מזה אין חדש, היו כולכם בריאים ממני אחיכם אוהבכם, הדור באהבה, אליהו. רעייתי רחל שתחייה ובתנו רבקהל'ה ובעלה ובנם, דורשים אלפי שלומות לבנכם כלתכם ונכדיכם היקרים שיחיו.

(ובמהופך) דרשו את שלום כל אחינו בהקבוצה יגור, אל תגורו (= אל תפחדו, כפל לשון עם "יגור") מפני איש, אל למושעות (= האל הוא אשר יושיע), חזקו ואמצו ושימו בהשם כסליכם (= שימו בטחונכם בידי באל).

הערות

ב"אותן צרות צרורות שעוברות עליכם .... מצד הממלכה האפוטרופסית" מכוון ככל הנראה הכותב לפרסום "הספר הלבן" האנטי-ציוני ע"י ממשלת בריטניה ב 17 במאי 1939.

אפשר שהמתקפה הבוטה שלו על הרוויזיוניסטים הארץ-ישראלים נובעת מאידיאולוגיה תקיפה אבל אפשר גם שהיא מתפרצת כאן בעקבות אותו פיגוע רצחני של האצ"ל ביום ה 19 ביוני 1939 (כשלושה שבועות לפני כתיבת הדברים כאן) שבו נהרגו 20 ערבים מפיצוץ חמור שנשא חומרי נפץ בשוק בחיפה.

הצרות לא פוסחות גם על היהודים בגולה ורזניק מסכם בסרקאזם ובקצרה: "כל היהודים נמצאים במצב של עמוק באדמה ואופים בייגעלאך"

על גורל האחים והאחיות בני רזניק בשואה: האח הבכור, אליהו רזניק ואשתו רחל נספו בקרמניץ, בתם רבקה, בעלה יצחק ובנם משה נספו בדובנה. האח מיכל (מיכאל), אשתו ינטה וילדיהם נספו בברסטצ'קה. האחות שפרינצה בער, בעלה מנדל ושלושת ילדיהם נספו בברסטצ'קה. האחות הצעירה אסתר-רייזל ובעלה יצחק נספו בקרמניץ.