לודביפול משפחת חזן 33א

תמלול המסמך

25 בנובמבר 1927, משרד ארץ-ישראלי מרכזי, ורשה

אל מרת חיה גיטל חזן, לודביפול

ג.נ.

אנו שולחים לך בזה את הפספורט וכרטיס אניה וכל התעודות לנסיעתך לא"י באניה שתפליג מקונסטנצה ביום 6 בדצמבר.

עליך לבוא ללבוב ביום ו', 2 בדצמבר, כדי לנסוע מלבוב לשניאטין במוצאי שבת, 3 בדצמבר, בשעה 11, ברכבת היוצאת באותה שעה מלבוב לשניאטין. שם בשניאטין תפגשי ביום 4 בדצמבר עם כל העולים (האחרים שיעשו את דרכם) משניאטין לקונסטנצה.

הערות לטקסט

בשורה התחתונה ביצעתי השלמת כיתוב מתקבלת על הדעת עקב נזק לנייר. למעשה, אין לכך משמעות של ממש למכלול הדברים.

מקריאת הטקסט, אף מבלי להיכנס לפרטים, אי אפשר שלא להתרשם מיעילות ההנחיות התמציתיות והממוקדות למבצע לוגיסטי יעיל לריכוזם של החלוצים מרחבי פולין לצורך העלאתם לארץ ישראל.

בלבוב ממוקם הסניף של המשרד הארץ-ישראלי המשרת את מזרחה של פולין.

שניאטין היא עיירת הגבול במסלולה של הרכבת מלבוב בואכה רומניה.

קונסטנצה היא עיר הנמל הנודעת לחופו של הים השחור, משם, בהפלגה בת חמישה ימים (כולל חניות ביניים בדרך), דרך מיצרי הבוספורוס והדרדנלים בואך הים האגאי והים התיכון, לארץ ישראל.