לודביפול מש' שורצמן 105

4 ביוני 1929, מכתב ניחומים שכתב יוסף שורצמן לאחיו מנחם בארץ ישראל שזה עתה איבד את בנו בכורו אורי בן השלש ממחלה. ראו תרגום הטקסט מיידיש והערות בנספח.
המכתב כתוב על נייר מכתבים של "בנק לודווי" (Ludowy = של האנשים) הוא הבנק העממי או קופת גמילות החסדים בעיירה שבניהולו. על הקופה כותב בן העיירה, ניצול השואה, אריה (לייבל) כץ בזכרונותיו: "הבנק היהודי בשם גמילות חסדים קאסע (ביידיש = קופה) שכן בבית שהיה בבעלות טויבע ולמן. המנהל היה יוסף שורצמן בן מוטל השוחט ועם מותו בשנת 1930 הקאסע שבקה חיים".