לודביפול מש' שורצמן 7א

מצ"ב הפענוח, ובכן מדובר במכתב סמיכה שניתן כתעודה לר' מרדכי זאב לאות שיודע לשחוט ולבדוק את כשרות בעלי החיים שאותם שחט כדת וכדין.

מכתב הסמיכה פחות או יותר בנוסח מקובל מדורות, והוא מלא בביטויים וניבים תלמודיים שיקח זמן רב לפרש כל מושג, אך בכללות הרעיון הוא ששני השוחטים החתומים מטה [שלא הצלחתי לפענח את שמם ושם עירם] מאשרים כי הוא השחיז סכינים בפניהם ושחט בפניהם ואף בדק בפניהם ככל דיני הבדיקה והם מצאו אותו ראוי לעסוק בשחיטה ובשאר הפעולות הנלוות. ועל כן הם מאשרים לו לשחוט בתנאי שיחזור מפעם לפעם על ההלכות כפי שדורשת ההלכה.

בעזה"י [=בעזרת השם יתברך]

להתוודע ולהגלות לכל מאן דבעי למידע איך שהאברך המופלא ? מרדכי זאב ב"ר [=בן רבי] פינחס שלמה סב"ל? שו"ב דק"ק [=דקריה קדושה/קטנה] סעליטש גדול למד ועסק בשחיטות ובדיקות כהלכתם וטרח ויגע עוד? עד אשר הוציא מכח אל הפועל והגיע לפרק איזה מקומן של זבחים ובא לפנינו השוחטים דק' [=דקריית] ?? והשחיז סכינים בפנינו הרבה פעמים והם יפים כ"א? חד וחלק כדין השו"ע? ושחט לפנינו הרבה פעמים עופות וגסות ודקות ובדק הריאות לפנינו הח"מ [=החתומים מטה] בכן אנחנו הח"מ מן? המודיעים לכל יודעי דת ודין שהרבני מוה"ר [=מורינו הרב] מרדכי זאב הנ"ל אומן? גדול בהשחזת הסכין לעשות חד וחלק כדין הש"ע [=השולחן ערוך] וגם הוא בקי גדול בהרגשת הסכין קולע על השער ולא יחטיא אפילו בפגימה כ"ש [=כל שהיא] וגם בקי בכל צורות הריאה ודרך הנחתה בתוך הבע"ח [=הבעלי חיים] וכל בדיקותה פנימה וחוצה עפ"י דת בדיני או"ה? [=איסור והיתר] ולא יצא מת"י [=מתחת ידו] דבר שאינו מתוקן גם בדקנו אותו בלישנא ומצאנוהו בקי בכל הדינים השייכים לשחיטות ובדיקות בלי שום פיקפוק ומכשלה? ואושה? ראוי להיות עומד ומשמש בעניני שו"ב [=שחיטה ובדיקה] ככל השוחטים מומחים ומוחזקים ובתנאי שיחזור על למודו כדינא וידיו אמונה אמונות אומן

ע"ז [=על זה] באנו עה"ח [=על החתום] להיות לעדות ולראי? ביד הרבני מוהר"ר מרדכי זאב הלוי ב"ר [=בן רבי] פינחס שלמה מסעליטש גדול יום ד' פר' חוקת ט' ימים לחודש תמוז שנת תרס"א?

נאם מיכל בהמנוח מו"ה [=מורינו הרב] צבי ז"ל? שו"ב [=שוחט ובודק] ב?

נאם משה בהמנוח מוה"ר שערכ? שו"ב מ?

תודות:

לידידי, הרב הצעיר משה שוחט, בעצמו נצר למשפחת השובי"ם פיירברג ושוחט, על מעשה הפיענוח וההערות מאירות העיניים כאן !

על מעשה השחיטה בסיפורו של מרדכי זאב פיירברג "העגל":

הסופר מרדכי זאב פיירברג, ממבשרי הלאומיות הציונית ביצירה הספרותית היהודית (בספרו "לאן ?") הוא בן דודתו של ר' מרדכי זאב שורצמן, בעל ההסמכה כאן. בעצמו בן של שוחט, פיירברג לא חוסך שיבטו בסיפורו "העגל" מהשחיטה המייסרת לה נחשף כילד בחצר בית אבא.

י.ע.