מלבוב לארץ ישראל חליפת מכתבים מבשרת טרגדיה 107ב

תרגום מיידיש

לבוב, 22 במאי 1940

בני יקירי ! השבוע קיבלנו שתי גלויות, מ 13 ו 19 באפריל, באמת שמחנו שעוד לפני הפסח קיבלנו ממך מכתב. אצלנו אין חדש, הכל כפי שהיה. לושה הולכת לבית הספר, הלימודים עכשיו בחינם, והיא לומדת יפה מאד. גם יוסף הולך ללימודי ערב כדי להוציא תעודת בגרות, וגם זה בחינם, נותנים את האפשרות לכל אחד שרק רוצה ללמוד.

מברנשטיין לא קיבלנו מאומה, היום זה יכול היה לעזור לנו אבל לצערנו בכל משפחה, הכל כתמיד, האנשים בריאים אבל בנוסף לבריאות צריך עוד משהו.

אנחנו כותבים לעיתים קרובות אבל כנראה לא הכל מגיע אליך. כתבתי מכתב גם לישראל אבל אפשר שהוא לא הביאו לידיעתך. אנא דרוש זאת ממנו. מנשק אותך, אביך צבי.

(כאן שורה בפולנית) מנשקת אותך, לושה, ונשיקות גם מאמא.

(ובעברית) ברכות מאחיך יוסף.

הערה

שוב ושוב מתקבל הרושם שהמצב הקיומי של היהודים הוא טוב והמלחמה, והתוצאות הלא צפויות שהביאה איתה, מהולים בהפתעה והכרת תודה. עם זאת, כותב צבי שטגר, "האנשים (אמנם) בריאים אבל בנוסף לבריאות צריך עוד משהו ".