מלבוב לארץ ישראל חליפת מכתבים מבשרת טרגדיה 113ב

מען הגלויה

הגלויה נשלחה למקסימיליאן (אלי) שטגר ברחוב אחד העם 11 בחיפה, לראשונה כתובת קבועה שלו מאז אותה גלויה ששלוח הוריו כעשרה חודשים קודם לכן ואשר מענה היה "תחנת המשטרה המערבית" בחיפה.

תרגום מיידיש של השורות החצויות

.... המצב המתהפך .... היה די נסבל .... והיום גלויה אחת .... לראשונה היום .... קיבלנו היום גלויה אחת .... אתה כותב שמאיתנו .... בכל חודש שתיים .... מקודם. רק בישראל אולי .... את הביטחון שהם .... את הכל יכול (בורא עולם) שאצלך .... גם ברוך השם הכל בסדר .... מרוויח לפרנסה, אנחנו תמיד .... לכתוב את הכתובת, אולי לך .... בפתח תקווה ל .... יוליוס וברטה גוטליב .... (מנשק) אותך. צבי, יוסף, לאה, אמא שלך.

ושתי שורות בפולנית

לאחר שהופכים את הגלויה, מילות פרדה אחרונות מאחותו של אלי: .... ברכות .... לושה