מלבוב לארץ ישראל חליפת מכתבים מבשרת טרגדיה 10ב

תרגום הטקסט היידי

לבוב, 30 במרץ 1939, בני יקירי !

את מכתבך קיבלנו ביום ראשון ואנו מודים לך מאד על מתנתך, זה היה בדיוק בזמן ומר לעווער אף הוסיף למחיר 32 זלוטי. על המצב הפוליטי כאן אתה יודע מין הסתם טוב ממני. אמך תכתוב לך מכתב נוסף ביום הראשון של חול המועד היות שעכשיו, טרם החג, אין לה זמן. למטר (אריג) כזה משלמים כאן 40 זלוטי.

אני מאחל לך חג שמח וגאולה קרובה, אביך, צבי

תרגום הטקסט הפולני

שלום אחי !

בנושא הנסיעה שאתה שואל עליה, ולא בפעם הראשונה, האפשרות אכן קיימת עדיין אבל זה עולה 710 זלוטי וכן, חובה קודם לעבור הכשרה. כמובן שאלה תנאים כלכליים שלא בהישג ידי.

אם היית יכול לבוא לקראתי בוודאות, תודיע לי על כך באופן מיידי. במקרה כזה, הייתי יוצא להכשרה, ובהיותי מפקד בתנועה, ושבגין זה לא התאפשר לי לצאת להכשרה מוקדם יותר, אפשר שהיו מקצרים בשבילי את התקופה באופן משמעותי. כרגע זו האפשרות היחידה עבורי ואיני רוצה לאבד אותה, היא הצלתי. הרבה אנשים שלנו נסעו בשיטה הזאת.

אין לי עוד מקום לכתוב ואני נאלץ לקצר. אכתוב לך על זאת בהרחבה במכתב.

הערות לטקסטים

המצב של אי בהירות ומבוכה פוליטית ובעטים גם המצב הכלכלי הקשה, דוחפים את היהודים למצוא ולאלתר כל מיני פתרונות יצירתיים, בין אם בקשר להשרדות היום יומית ובין אם כדי לעקוף את המחסומים השונים בדרך לעליה לארץ ישראל.