מלבוב לארץ ישראל חליפת מכתבים מבשרת טרגדיה 14ב

תרגום מיידיש

לבוב, 19 במאי 1939, בני יקירי !

אנו מתפלאים על כך שלאחרונה אתה משאיר אותנו זמן ממושך בהמתנה למכתבך. אתה הרי יודע שאנו מבקשים מענה מהיר והנה, זה כבר שלושה שבועות ואין מכתב ממך. אנו מאד לא שקטים עקב המצב אצלכם.

גם אצלנו לא הכל בטוב, כל העסקים נעצרו, לא מוכרים כלום ולא מרוויחים כלום, הרבה יותר גרוע מאשר היה בתקופת המלחמה.

היום קראנו חדשות לא טובות מהארץ, שישנם הרבה נפגעים.

אנו מחכים לכתיבתך המיידית, אביך, צבי

הערות לטקסט

על המצב בפולין כותב צבי: "הרבה יותר גרוע מאשר היה בתקופת מלחמת העולם", מלחמת העולם הראשונה כמובן. המצב הכלכלי, כמו המצב האזרחי בכלל של יהודי פולין, התדרדר לשפל בתקופה הזאת. האנטישמיות היתה שורשית וממסדית במוצהר וטפחה על פניהם של של היהודים שפיתחו תקוות להשתלב כאזרחים שיוויוניים בפולין החדשה. אנשים כמו צבי שטגר שהיה בעל עסק עצמאי ומן הסתם ידע זמנים של רווחה כלכלית, הגיעו לפת לחם.  הדרמה והטרגדיה האישית של משפחת שטגר היא הדרמה והטרגדיה הלאומית בהתגלמותה והיא תגיע לשיאה אך בעוד שלושה חודשים, כשתפרוץ מלחמת העולם השניה. יציאתה של משפחת שטגר מפולין התעכבה עוד ועוד בגלל מחסור במזומנים למימון המסע היקר וכך גם נחרץ גורלה.

"ידיעות לא טובות מהארץ ושיש שם הרבה נפגעים". אלו הידיעות אודות "המאורעות" בארץ ישראל אשר מן הסתם גורמות לדאגה רבה בקרב יהודי התפוצות אשר להם קרובים בארץ.