מלבוב לארץ ישראל חליפת מכתבים מבשרת טרגדיה 18ד
תרגום מיידיש
לבוב, 30 ביוני 1939, (ובעברית) בני יקירי !
שלשום קיבלנו את מכתבך מה 20 בחודש. על פי הוראתך, הלכנו מיד למר לוי אולם לצערנו לא מצאנו אותו, הוא בבית הבראה בקריניצה. פגשנו במקום את אחיו והראינו לו את המכתב. הוא הבהיר לנו שלצערו הבקשה, בוודאות של 99 אחוז, תדחה. לא מעט בקשות כבר נדחו ואחיו אינו יכול להלוות עוד כי יש מספר רב של חייבים. הוא כתב מכתב לאחיו בקריניצה אודות בקשתנו ואמר שאשוב אליו בעוד מספר ימים על מנת לעדכן אותי. אני אהיה אצלו ביום ראשון שוב. באותו עניין בדיוק נפגשתי גם עם הדודה ליארנה בלום ודיברתי איתה שתגיש את הבקשה להלוואה עבור יוסף. היא לא סרבה, רק בקשה לקבל ממך מכתב התחייבות ואתה יכול לשלוח זאת אליה לפי הכתובת "טהוי וולגווא 25". דעתי היא שלאחר שהיא תקבל את המכתב היא תסדיר את הכל כי היא זקוקה לכסף הזה כדי להמשיך להלוות.
בשבת שעברה הלכנו לפדות את הרנטה החדשית וקיבלנו אותנו מאד יפה. במספר מסמכים התהליך כבר הסתיים ובאחרים אמנם מתקדם לאט אבל מתבצע. אנו תקוה שהשם יתברך ידאג והכל יבוא על מקומו בשלום. אברהם גם רוצה לשלוח את העשי וכתב לישראל שהוא זקוק לכסף. ישראל ענה שהוא יעביר לו אבל דבר אחד זה להבטיח ודבר אחר לקיים את ההבטחה. הוא שלח את המכתב אליך בעורמה כדי שתשלח לאברהם את "הבקשה" והכל עבור ה 35 לירות סטרלינג שאתה כביכול חייב לו עבור מה שעשה למענך לפני שנתיים. האם הוא שאל אותך משהו על כך ?
בשבוע שעבר לושה קבלה את גליון הציונים, 6 "טוב מאד" ו 6 "טוב". היא לומדת נהדר ולמעשה היא התלמידה הטובה ביותר בכיתתה. היא מאד חרוצה בלימודי עברית ואנגלית והכל מכוון לקראת פלסטינה. שהשם יתן ובשנה הבאה בזמן הזה נהיה כבר כולנו יחד בארץ. חוץ מזה אין חדש, אנו מודים לך על כל הטרחה עד עכשיו ומאחלים לך בריאות ומזל. אביך, צבי.
(וכמה מילים בפולנית) מברכת ומנשקת אות, אמא שלך.
תרגום מפולנית של חלקו השני של המכתב
(בעברית) שלום אחי !
אני אסיר תודה לך על הטיפול המהיר בעניין, נראה איך ילך בהמשך, רק שלא יהיו לי קשיים בהשגת המסמכים הדרושים. בינתיים אני יוצא למחנה הקיץ (ב 5 ביולי). גב' אסתר קליין תכתוב לך בקרוב מכתב בנושא מסוים. הספקתי כבר להכיר אותה באופן אישי. המועד של ה"טיול" הוזז לסוף חודש יולי. השתדל לסדר מהר את מה שאבא ביקש במכתבו בנושא החוב (כאן לא ברור) של ויקטור.
אל תכעס שאני מקשקש אבל זו העט והשעה המאוחרת, (ובעברית) חזק ואמץ.
הערות לטקסט
הכל כבר מוכן לעליה ארצה ובכל זאת הכל השתבש. מתקבל הרושם, כאן ובהתכתבויות רבות נוספות, שלא מעט "אנשי ביניים" ממין כזה או אחר, מנצלים את מצוקת המבקשים לעלות ארצה לעשיית רווחים על חשבונם ! בדיוק חודשיים מיום כתיבת המכתב הזה, וגורלם הטרגי של כולם נחתם.
