רובנה חייקה ומלכה רוטנברג התכתבות אחרי הפרדה 16ב
תרגום מיידיש
אמא יקרה ! קיבלנו את המכתב שלכם ואין אף מילה בנוגע לחנה. אתם שותקים ולא אומרים דבר אבל ממה שאני מרגישה, אני לא יכולה להבין מה שקורה. אמאל'ה, את גרמת לי לצער גדול: מדוע לא כתבת לי את כל מה שקרה ? אני לא כל כך חולה שהידיעה הזאת תהרוג אותי, אנשים מתים אז אחרי אחותי בוודאי שאני צריכה לשבת שבעה. אני כותבת כך כי אני מבינה מכל הדברים שאני קוראת שחנה נפטרה ואתם לא כתבתם לי אף מילה אודות זאת.
מגיע לי שתספרו לי מה שקרה, ואולי היא עוד חיה ? למה שאני לא אשב שבעה אחרי מותה ? אמאל'ה, אני כבר מספיק שבורה אז תכתבי לי בפרטי פרטים על כל מה שקרה עם חנה. כואב לי הלב.... אמאל'ה, אל תקחי לך גם צרות ממני, אני לא מוטרדת מעצמי והזמן ירפא. אנחנו נשלח מאוחר יותר את התמונות של המשפחה כי עכשיו אני שבורה. אודות שמחה, זלמן כבר יכתוב. זלמן לא מאמין כי בעבר הם היו קרובים מאד אחד לשני והוא חשב את עצמו לגיבור אבל בעצם הוא הפך לקבצן גדול ויש להם קשיים ביום יום. אולי מוטב שאת תדברי איתו בקשר למצב ? בפעם הבאה אני אכתוב יותר. דרישת שלום לדוד. חייקה.
