רובנה חייקה ומלכה רוטנברג התכתבות אחרי הפרדה 18ב
תרגום מיידיש:
רובנה, 30 במאי, אמאל'ה יקרה !
אנחנו לא שקטים באופן מייאש, אנו מתהלכים ללא ראש. כשקיבלתי את הגלויה שלך שפתחו את נמל תל אביב, לא יכולתי לחגוג. ראשית כל נודע לי מהעיתונים של אותו שבוע ושנית העיתון "דער טוג" אינו מביא ידיעות טובות. אני מתארת לעצמי מה עובר עליכם. אצלנו לא הכל טוב, כשאני כותבת אליכם הרסו עצים, פרחים ותבואות וזה קורע את הלב. כל כך הרבה שנים של זיעה וכל זה חלף עם הרוח ....
אמאל'ה ! אני מודה לך מראש על מה ששלחת לי עם הגב' הורוביץ, אני חושבת שאקבל את זה בעוד שבוע כי מוטל'ה גליינצוייג מתכונן לנסוע ללודז'. את המכתבים שלך שיועדו לבאסין ולאדון ברנשטיין כבר מסרתי, את ודאי תקבלי תשובה. את יודעת אמא, אני מבקשת שתכתבי באותיות יותר גדולות כדי שיהיה לי יותר קל לקרוא. אמא, אני שולחת לך שתי תמונות גדולות ואחת קטנה של הילד, שיהיה בריא ויפה יותר מאשר בתמונות. בכלל, אומרים שהוא יפה. אל תרגזי אמא שאני שולחת לך תמונה אחת ולמלכה שתיים, לך כבר שלחתי קודם. בשביל איזו שפרה את רוצה שאשלח תמונה ? בשביל גולדמן ? תכתבי לי ואני אשלח, אולי תשלחי לי את תמונתך. תיזהרי יקרה שלי וכך תהיי מחייה אותי, למה לא ? מה שלום הדוד ? אני דורשת בשלומו. אני מתפללת שבארץ ישראל יהיה כבר שקט ושאלוהים ישמור עלינו. אל תחכי לתשובה שלי, שלחי לי גלויות פעמיים בשבוע בדבר בריאותכם ודבר בריאותו של בוזיה. היו כולכם בריאים ושייפסקו כבר הצרות של היהודים. שלך, חייקה.
הילד יכתוב מהר. דרישת שלום מזלמן.
הערות לטקסט:
- המכתב נכתב ב 30 במאי, 1936. "פתיחת נמל תל אביב" הנזכרת כאן אינה הפתיחה בפועל אלא תאריך תחילת העבודות בנמל, ב 19 במאי 1936. ביום חנוכת הנמל (ב 23 בפברואר 1938) חייק'ה כבר לא תיהיה בין החיים.
- המשפט "הרסו עצים, פרחים ותבואות .... כל כל הרבה שנים של זיעה וכל זה חלף עם הרוח" מתייחס ככל הנראה למדיניות ממשלת פולין באותן שנים להצר כלכלית בכל מחיר את צעדיהם של היהודים ולהרס מקורות המחיה שלהם !
- משלוח דברים שונים לסיוע מארץ ישראל לפולין הנזכר במכתב (ובמכתבים רבים נוספים) מצביע אף הוא על מצבה העגום של המשפחה (והיהודים בכלל) הנאלצת לקבל עזרה מהמשפחה בארץ ישראל, שבעצמה נלחמת מלחמת קיום לא פשוטה באותן שנים: לאחר שנות נדודים לא מועטות ברחבי הארץ, המשפחה זה עתה תקעה יתד בכפר ויתקין, "מאורעות" הדמים של תרצ"ו מכים ביישוב וכו'.
