תל אביב קורות משפחה (שחורי) בת העליה השלישית 5ב

תמלול הגלויה:

מנחם יקירי !

גלויתך נתקבלה השבוע, יש בה שהנך טרוד מאד, ובעיקר נעשית טרוד עם החל שנת הלימודים אבל על הבחינות אינך מזכיר אפילו. מההורים כתבו טלגרמה על החגים, כמובן שהודעתי להם מזה קודם. איך עבר החג אצל ההורים ? ובנו של יוסף, איך בעיניך ? ושיינדל, הגם היא עדיין אצלנו ? איזו עבודה אחרת מצאת במקום המזכירות ? אצלי אין חדשות, עובד וחי ! מה דעתך ? אני חושב כבר מעליתו של אחינו זוסיה אלי עוד החורף, מה תאמר אתה על זה ? מדרישה איננו דואגים, כן, נעשיתי כבר לאזרח פלסטינאי.

יהודה

(והמשך מעברה השני של הגלויה) הב שלום לרבקה ולבילה אחא, כתוב מחייך וממה שמתקשר אתך מהעולם.

כתובתי: מ.מ. הימלפארב, יפו, פ.א. באקס (פוסט אופיס בוקס = תיבת דואר) 20, בשביל (יהודה) שורצמן, פלסטינה.

ומכתב נוסף, ששורבט מחוסר מקום למעלה ולמטה:

מנחם, ראה מסירותי אליך, ביגיעה מצאתי מקום קטן לכתוב לך כמה מילים. איני יודע מה אתך ומתי הנך עסוק ובכל זאת פעם (אולי) תוכל לכתוב במכתב. התדע, ואולי שכחת, שאנכי יחד עם יהודה בא"י לכן אל תשכח וזכור גם את שמי הקשור בשלך.

צבי בן טוב.

הערות לטקסט:

אכן, תוכניתו של יהודה להעלות את אחיו הצעיר זוסיה לא"י התממשה ותוך פחות משנה עלה גם הוא. "מדרישה אין אנו דואגים, כן, נעשיתי כבר לאזרח פלסטינאי". באותם ימים שבהם טרם יושמו במלואן ההמלצות המפורשות והחבויות של "הספר הלבן" מעשה ידיו של צ'רצ'יל מקיץ 1922, הגירת יהודים לארץ ישראל, ולבעלי קרבת דם מדרגה ראשונה בפרט, נראית עפ"י התאור הקצר כאן כמעשה פשוט בתכלית.

חדשות קצרות ובעלות עניין מעיירת הולדתם לודביפול: לאחיהם הבכור יוסף נולד בן אך לפני זמן קצר, שלמה שמו .... "שיינדל" היא קרובת משפחה שהגרה עם בעלה לארה"ב ובאותה עת ככל הנראה בביקור מולדת בעיירה.

צבי טובבין (בארץ שינה את שם משפחתו לבן טוב) הוא חבר ילדות של יהודה בעיירת הולדתם לודביפול, יחד הם עלו לארץ וחלקו כאן גורל משותף בראשית דרכם.