רובנה חייקה ומלכה רוטנברג התכתבות אחרי הפרדה 21ב
תמלול המכתב והערות, חלקן בגוף הטקסט ואחרות, בהרחבה, בסופו. פעולות עריכה מינימליות/חיוניות בוצעו גם כן.
מלכה'לי החביבה והיקרה כל-כך !
אני כ"כ מתגעגעת אליך, וכה מחכה למכתב ממך, ואת – אין קול ואין עונה. הלא כתבתי בפעם האחרונה מכתב ארוך, גם צילומים שלחתי לך, ומדוע לא קיבלתי ממך אף מילה אחת במשך יותר מחודש ימים ?
מלכה'לי, מה יהיה בסוף המאורעות ? זה נורא. מלכה'לי, אני יגעה מחום היום ואין לי רצון לכתוב הרבה ועל כן אקצר. אצלנו אין חדשות, אנו מחכים בכליון-עיניים ל"חדש". אין את יודעת מה זה "חדש" ? כאשר התבואה הצעירה נכונה להימחר, אזי מתחיל אצלנו "החדש" ומרוויחים מעט. בעוד שני שבועות צריך להתחיל "החדש". נקווה ....
היודעת את שחנה בורינטר נשואה ? מזל טוב ! היא נסעה עם בחורה (= הבחור שלה) למעון-קיץ (= לירח דבש כנראה) של אקדמאים (לא פוענח שם המקום) על יד קריניצה (= זה מבהיר את סימן השאלה שכן, קריניצה היא עיירת נופש ומרפא מפורסמת בדרומה של פולין, סמוך לגבול עם סלובקיה). הייתי גם אני על חתונתה, גם זוניה פינקלשטיין היה (= חבר קרוב משותף, גם הוא מדריך לשעבר בשוה"צ). בילינו את הערב יפה בשירים, ריקודים ו .... זכרונות.
מלכה, האם את יודעת כמה חם אצלנו ? יש אומרים שהחום בא"י הוא הרבה יותר נעים ונח מאשר החם אצלנו הקיץ הזה. אני עם חיים'קה (= בנה) ובימים החפשיים מבישול, כביסה וכדומה, הולכים אל הגן (= הפארק) שלנו ולפעמים (= לעיתים) רחוקות גם אל הנהר. אם-כן חיים קלים ונעימים ? אמנם קלים אבל לגמרי לא נעימים, אבל אודות זה בפעם אחרת. מוטב שאספר לך ע"ד חיים'קה. הוא בחור (חיים הוא ילד ! יליד 1932, כלומר בן 4 בעת הזאת) חכם, לא טוב ביותר, לא מחונך ביותר, עצבני במידה רבה ואוהב גדול לבדות בדיות. אינו יודע אף שיר אחד ואינו רוצה ללמוד: אין לו פנאי ובעיקר אין לו חשק. כל היום הוא מכה בפטיש שלו, אין לו שום צעצוע שלם, הכל שבור. קונים לו צעצועים חזקים אבל הוא מתאמץ, אוזר כח ומשבר הכל. כך הוא קטן-קומה, שזוף מהשמש, בעל עינים שחורות מאד, בחור חביב. אשתדל לשלוח לכם את תמונתו בתלבושת קיץ. היי שלמה מלכה'לי, אני ממהרת לשלוח את המכתב.
שלך חיהקה, פ"ס (= פריסת שלום) לבוזיה.
הערות לטקסט
- כאשר התבואה הצעירה נכונה להימחר אזי מתחיל אצלנו "החדש": חייקה מסבירה לאחותה מונחים בסיסיים ברזי המסחר בתבואות שהוא תחום העיסוק של בעלה .... ומרויחים מעט: ולמען הסר ספק, מציינת הכותבת, שגם במקרה הטוב שבו נדרשת אותה "תבואה צעירה" ומבטיחה, גם אז, הרווח בסופו של דבר הוא דל.
- בימים החופשיים מבישול, כביסה וכדומה, הולכים (= היא וחיים'קה בנה הקטן) לגן (= לפארק) ולפעמים גם אל הנהר .... חיים קלים ונעימים ? אמנם קלים אבל לגמרי לא נעימים, אבל אודות זה בפעם אחרת: אין צורך להכביר במילים במקום שבו הכותבת, בתמציתיות אך בדייקנות האופייניים לה, מרמזת על מצבה הכאוב.
- מוטב שאספר לך על דבר חיים'קה (= בנה של הכותבת): כאן מרחיבה ומפרטת חייקה, הרחבה חריגה יש לומר, אודות תסכוליה החבויים, גם במקום שיכול היה להעניק לה אולי נחמה מסוימת – ההורות. וכך, רכיב כאוב נוסף מצטרף למכלול המעיב על ימיה של הכותבת והסימנים הללו אכן מבשרי רעות.
