רובנה האחיות לבית אירלין 2

תצלום מזכרת קבוצתי מחופשת קיץ ("מושבת קיץ" כפי שנכתב על גב התמונה). עפ"י הערכת גילה של פנינה בתמונה (כורעת שניה משמאל, כבת 15), התמונה צולמה באמצע שנות העשרים (של המאה ה 20). שתים מאחיותיה הבוגרות עומדות מעליה.
חופשות הקיץ הללו היו ריטואל משפחתי שנתי, קבוע ומרכזי לאורח החיים היהודי בגולה, וניתן גם להתרשם מגיוון הגילאים של המצולמים. החופשה נמשכה חודש ימים ! ואבי המשפחה, בעיקר אם היה בעל עסק, נאלץ להישאר בעיר ולהצטרף לשאר בסופי שבוע בלבד.